1
00:00:02,470 --> 00:00:28,600
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​សត្វ​មួយ​ចេញ​ពី​សមុទ្រ​មាន​ស្នែង​ដប់ និង​ក្បាល​ប្រាំពីរ។

2
00:00:05,530 --> 00:00:28,600
ហើយនៅលើស្នែងរបស់វាគឺជាជំងឺចំនួនដប់ ហើយនៅលើក្បាលរបស់វាត្រូវបានគេប្រមាថឈ្មោះ ...

3
00:00:08,530 --> 00:00:28,600
ហើយនាគបានប្រគល់អំណាច និងបល្ល័ង្ក និងសិទ្ធិអំណាចដ៏អស្ចារ្យ...

4
00:00:11,490 --> 00:00:28,600
គេ​ថ្វាយបង្គំ​នាគ ព្រោះ​ទ្រង់​បាន​ប្រគល់​សិទ្ធិ​អំណាច​ដល់​សត្វ

5
00:00:14,490 --> 00:00:28,600
ហើយ​គេ​ថ្វាយ​បង្គំ​សត្វ​ដោយ​ពោល​ថា

6
00:00:17,500 --> 00:00:28,600
“អ្នកណាដូចសត្វតិរច្ឆាន!

7
00:00:20,460 --> 00:00:28,600
ហើយអ្នកណាអាចទប់ទល់នឹងវាបាន?

8
00:00:23,590 --> 00:00:28,600
វិវរណៈ ១៣:១-៤ NRSV

9
00:00:37,230 --> 00:00:38,390
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,270
បាទ។
គាត់​មាន​ជំនាញ​ដូច​សព្វ​ដង។

11
00:00:40,870 --> 00:00:43,540
ការដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលគឺ
នៅក្នុងទីតាំងឆ្ងាញ់។ វាអស្ចារ្យណាស់។

12
00:00:43,540 --> 00:00:45,400
គាត់អាចកាត់វាបានយ៉ាងលឿន។

13
00:00:45,400 --> 00:00:46,320
បាទ។

14
00:00:46,320 --> 00:00:49,280
ការវះកាត់នេះគឺអស្ចារ្យណាស់
ហឺ បណ្ឌិត ថេនម៉ា។

15
00:00:49,630 --> 00:00:53,780
ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ម្តង​ទៀត​ថា​អ្នក​ជា​គ្រូពេទ្យ​វះកាត់​ដ៏​អស្ចារ្យ​ Kenzo Tenma។

16
00:00:54,330 --> 00:00:56,730
ទេ ខ្ញុំជំពាក់វាទាំងអស់។

17
00:00:56,730 --> 00:00:58,000
អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នក។

18
00:00:59,010 --> 00:01:01,320
ព្រះអាទិត្យរះលើមេឃហើយ...

19
00:01:01,320 --> 00:01:05,250
បាទ។ ការវះកាត់នោះបានអូសបន្លាយពេល
ប្រាំមួយម៉ោងជាប់គ្នា...

20
00:01:05,970 --> 00:01:08,930
អ្នក​គ្មាន​អ្នក​ជំងឺ​ក្រៅ​ដើម្បី​មើល​ថ្ងៃ​នេះ,
ដូច្នេះសម្រាក។

21
00:01:37,320 --> 00:01:39,470
ចុះប៉ា?

22
00:01:39,470 --> 00:01:41,370
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះប៉ា?

23
00:03:21,890 --> 00:03:25,850
ហឺ បណ្ឌិត ថេនម៉ា

24
00:03:21,890 --> 00:03:25,850
ហឺ បណ្ឌិត ថេនម៉ា

25
00:03:26,690 --> 00:03:31,490
ឌឹសសែលដូហ្វ
(អាល្លឺម៉ង់)

26
00:03:26,690 --> 00:03:31,490
ឌឹសសែលដូហ្វ
(អាល្លឺម៉ង់)

27
00:03:52,440 --> 00:03:53,750
មក។ ភ្ញាក់ឡើង។

28
00:03:54,170 --> 00:03:56,280
ភ្ញាក់ឡើង បណ្ឌិត ថេនម៉ា។

29
00:03:55,840 --> 00:03:59,380
Kenzo Tenma

30
00:04:01,830 --> 00:04:04,030
តួនាទីរបស់យើងគឺបញ្ច្រាស។

31
00:04:02,350 --> 00:04:05,890
Eva Heinemann

32
00:04:04,030 --> 00:04:05,400
ព្រះនាងដូចខ្ញុំ

33
00:04:05,400 --> 00:04:07,770
គួរតែជាអ្នកក្រោកពីដំណេកដើម្បីថើប។

34
00:04:08,720 --> 00:04:10,980
អ៊ីវ៉ា... អ្នកនៅទីនេះ...

35
00:04:12,400 --> 00:04:15,610
អ្នកភ្លេចកាលបរិច្ឆេទរបស់យើងហើយមែនទេ Kenzo?

36
00:04:13,820 --> 00:04:15,610
ខ្ញុំនៅទីនេះនៅទីក្រុង Düsseldorf...

37
00:04:16,930 --> 00:04:19,110
ទេ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

38
00:04:17,120 --> 00:04:20,080
Liebert ទីប្រឹក្សារបស់
គណៈកម្មការពាណិជ្ជកម្មអាឡឺម៉ង់ខាងកើត,

39
00:04:20,080 --> 00:04:23,070
ដែលបានភៀសខ្លួនទៅភាគខាងលិច
មកពីប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ខាងកើត,

40
00:04:23,070 --> 00:04:27,620
បានបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខសារព័ត៌មាន
ជាមួយ​នឹង​ក្រុម​គ្រួសារ​កាលពី​ម្សិលមិញ។

41
00:04:27,880 --> 00:04:31,730
លោក និងលោកស្រី Liebert ហាក់ដូចជា
នៅក្នុងស្មារតីល្អ,

42
00:04:31,730 --> 00:04:36,130
រួមជាមួយនឹងកូនភ្លោះជាបងប្អូនរបស់ពួកគេ។

43
00:04:36,470 --> 00:04:40,680
គ្រួសារនឹងនៅ Düsseldorf
សម្រាប់រយៈពេលមួយ។

44
00:04:40,680 --> 00:04:44,140
មុនពេលផ្លាស់ទៅផ្ទះ
រៀបចំដោយអាជ្ញាធរនៅទីនេះ។

45
00:04:45,460 --> 00:04:47,150
- ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដេក​មួយ​ព្រិច​ភ្នែក​។
- នៅក្នុងព័ត៌មានផ្សេងទៀត ...

46
00:04:48,070 --> 00:04:49,140
ហេ!

47
00:04:49,140 --> 00:04:50,730
- ទេ ភ្ញាក់ឡើង!
- តារាចម្រៀងអូប៉េរ៉ា Rosenbauch...

48
00:04:51,040 --> 00:04:52,180
- ព័ត៌មានគឺអំពីអ្នក។
- ដែលបានរងទុក្ខ

49
00:04:52,180 --> 00:04:54,780
ការហូរឈាម subarachnoid កាលពីម្សិលមិញ
ហើយត្រូវបានរាយការណ៍ថាស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ ...

50
00:04:54,780 --> 00:04:57,010
ហាក់​ដូច​ជា​បាន​ជា​សះស្បើយ​ឡើង​វិញ​
បន្ទាប់ពីទទួលការវះកាត់។

51
00:04:57,760 --> 00:05:01,380
វេជ្ជបណ្ឌិត Heinemann នាយកនៃ
មន្ទីរពេទ្យ Eisler Memorial,

52
00:05:01,380 --> 00:05:03,900
កន្លែងដែលការវះកាត់ត្រូវបានអនុវត្ត
ទើបតែធ្វើសន្និសីទកាសែត។

53
00:05:04,660 --> 00:05:06,910
លោក Rosenbauch បានរងទុក្ខ

54
00:05:06,200 --> 00:05:09,710
បណ្ឌិត ហេនម៉ាន់

55
00:05:06,200 --> 00:05:09,710
បណ្ឌិត ហេនម៉ាន់

56
00:05:06,910 --> 00:05:09,180
ជំងឺឬសដូងបាត subarachnoid កើតចេញពីការស្ទះសរសៃឈាមខួរក្បាល។

57
00:05:09,180 --> 00:05:13,260
ការវះកាត់បានប្រព្រឹត្តទៅដូចការរំពឹងទុក
និងនីតិវិធីកាត់

58
00:05:13,260 --> 00:05:15,670
ក៏ទៅបានយ៉ាងល្អ។

59
00:05:16,100 --> 00:05:18,690
លោក Rosenbauch មាន
យ៉ាង​ច្រើន​ដូច​ខាង​ក្រោម​។

60
00:05:18,690 --> 00:05:20,170
តើអ្វីជាឱកាសរបស់គាត់។
នៃការជាសះស្បើយពេញលេញ?

61
00:05:20,540 --> 00:05:25,430
បាទ យើងនឹងប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព
ដើម្បីធានាថាគាត់នឹងច្រៀងម្តងទៀត។

62
00:05:25,980 --> 00:05:29,560
ក្រុមវះកាត់របស់វេជ្ជបណ្ឌិត Heinemann
បានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ

63
00:05:29,560 --> 00:05:31,850
ការវះកាត់លំបាកជាច្រើន។

64
00:05:31,850 --> 00:05:35,360
ជាមួយនឹងភាពជោគជ័យនេះ ពួកគេប្រាកដជាមាន
ពង្រឹងជំហររបស់ពួកគេ។

65
00:05:35,360 --> 00:05:37,540
នៅក្នុងសហគមន៍វេជ្ជសាស្រ្តនៃប្រទេសរបស់យើង។

66
00:05:38,190 --> 00:05:40,370
នោះពិតជាអស្ចារ្យ Kenzo ។

67
00:05:40,370 --> 00:05:43,950
នោះមិនមែនជាព័ត៌មានអំពីខ្ញុំទេ។
វាគឺអំពីឪពុករបស់អ្នក។

68
00:05:43,950 --> 00:05:45,450
នោះជាការពិត...

69
00:05:45,450 --> 00:05:48,570
ប៉ុន្តែនោះដោយសារតែអ្នកបានធ្វើ
ការងារដ៏ល្អឥតខ្ចោះបែបនេះកាលពីយប់មិញ

70
00:05:48,570 --> 00:05:50,870
ជាផ្នែកមួយនៃក្រុមរបស់ឪពុក។

71
00:05:51,530 --> 00:05:53,780
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​ឪពុក​មាន​អំណរគុណ​ចំពោះ​អ្នក។

72
00:05:53,780 --> 00:05:55,720
យ៉ាងណាមិញ អ្នកគឺជាម្នាក់
ដែលបានជំរុញ

73
00:05:55,720 --> 00:05:57,170
កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់មន្ទីរពេទ្យ។

74
00:05:57,630 --> 00:06:00,030
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ដែល​ដឹង​គុណ។

75
00:06:00,030 --> 00:06:04,940
វា​ជា​ការ​អរគុណ​ដល់​ឪពុក​របស់​អ្នក​
ខ្ញុំអាចធ្វើការនៅទីនេះនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់។

76
00:06:04,940 --> 00:06:06,960
រង់ចាំ Kenzo ។

77
00:06:06,960 --> 00:06:09,390
ប្រសិនបើអ្នកនៅជាប់នឹងព្រះបិតា
អនាគតរបស់អ្នកត្រូវបានធានា។

78
00:06:09,940 --> 00:06:13,450
វានឹងមិនយូរប៉ុន្មានទេមុនពេលដែលព្រះបិតាក្លាយជា
ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។

79
00:06:13,450 --> 00:06:16,200
បន្ទាប់មក អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកយ៉ាងឆាប់រហ័ស
ប្រធានផ្នែកវះកាត់,

80
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
ហើយក្នុងពេលនោះ នាយក...

81
00:06:19,950 --> 00:06:22,660
ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ជា​ភរិយា​នាយក​!

82
00:06:22,660 --> 00:06:26,660
អ្នកត្រូវតែធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្តឥឡូវនេះ។
ការលំបាកមិនសមនឹងខ្ញុំទេ។

83
00:06:27,570 --> 00:06:30,380
ចង់​ចេញ​ទៅ​ណាត់​ជួប​ទេ?
ឬ...

84
00:06:39,380 --> 00:06:41,880
សម្ពាធឈាម 128 លើ 64 ។

85
00:06:42,250 --> 00:06:43,160
Spatula...

86
00:06:46,290 --> 00:06:48,680
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបំបែកពីរ៉ាមី។

87
00:06:55,460 --> 00:06:59,060
ដូចរាល់ដង អ្នកបានធ្វើកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យ
បណ្ឌិត ថេនម៉ា។

88
00:06:59,060 --> 00:07:00,710
សូមអរគុណ។

89
00:07:00,710 --> 00:07:03,690
ទោះបីជា ... វាហាក់ដូចជាអ្នក។
មិនត្រឹមតែល្អក្នុងការវះកាត់ប៉ុណ្ណោះទេ។

90
00:07:00,770 --> 00:07:03,690
វេជ្ជបណ្ឌិត Becker

91
00:07:05,780 --> 00:07:08,060
អ្នកបានឈានដល់មុខតំណែង
ប្រធានផ្នែកវះកាត់សរសៃប្រសាទនៅវ័យក្មេងបែបនេះ,

92
00:07:08,060 --> 00:07:10,720
ហើយអ្នកជាទីពេញចិត្តរបស់នាយកមន្ទីរពេទ្យ និងជាប្រធានផ្នែកវះកាត់។

93
00:07:10,720 --> 00:07:15,370
អ្វី​ដែល​លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត​អ្នក​បាន​ចាប់​យក​
បេះដូងរបស់កូនស្រីនាយក។

94
00:07:15,560 --> 00:07:18,790
W - តើអ្នកចង់និយាយអ្វី?
លោកបណ្ឌិត Becker?

95
00:07:18,790 --> 00:07:22,510
សុំទោស។ ខ្ញុំមិននិយាយថាមានទេ។
មានអ្វីខុស។

96
00:07:22,510 --> 00:07:24,630
យ៉ាងណាមិញ មន្ទីរពេទ្យមួយត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយនយោបាយ។

97
00:07:25,910 --> 00:07:29,770
អ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងត្រូវបានប្រើប្រាស់
ដោយលោកនាយកមែនទេ?

98
00:07:30,260 --> 00:07:33,160
ការវះកាត់ដែលអ្នកបានធ្វើ
តារាចម្រៀងអូប៉េរ៉ារូបនេះ...

99
00:07:33,160 --> 00:07:35,230
គាត់ធ្វើដូចជាគាត់ធ្វើដោយខ្លួនឯង ...

100
00:07:35,230 --> 00:07:37,730
សូម្បីតែកាន់ទូរទស្សន៍
សន្និសីទកាសែត។

101
00:07:38,670 --> 00:07:42,360
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើគាត់កំពុងប្រើអ្នក, វាគ្រាន់តែមានន័យ
ថាអ្នកមានសមត្ថភាពនោះ។

102
00:07:42,980 --> 00:07:45,870
ប្រសិនបើអ្នកក្លាយជាអ្នកជោគជ័យ,
កុំភ្លេចអំពីខ្ញុំឥឡូវនេះ។

103
00:07:46,660 --> 00:07:48,310
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកផឹកនៅពេលក្រោយ។

104
00:08:12,440 --> 00:08:14,130
អូ... មានរឿងអី?
តើអ្នកចង់និយាយទេ?

105
00:08:14,810 --> 00:08:16,950
តើអ្នកជាបណ្ឌិត ថេនម៉ា មែនទេ?

106
00:08:16,950 --> 00:08:17,640
បាទ។

107
00:08:18,900 --> 00:08:20,400
យកប្តីខ្ញុំមកវិញ...

108
00:08:23,750 --> 00:08:25,790
យកប្តីខ្ញុំមកវិញ!

109
00:08:27,010 --> 00:08:30,820
អ្នក! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដំណើរការ
លើប្តីខ្ញុំ?!

110
00:08:30,820 --> 00:08:31,570
តើអ្នកជានរណា?

111
00:08:31,570 --> 00:08:35,690
ប្តីរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេនាំមក
ចូលពេទ្យមុននេះ!

112
00:08:35,690 --> 00:08:39,210
គាត់បានមកទីនេះមុនពេលអ្នកចំរៀងអូប៉េរ៉ានោះ។

113
00:08:39,210 --> 00:08:41,460
ទាន់​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​រង់ចាំ !!

114
00:08:42,710 --> 00:08:46,710
អ្នក! ពួកគេនិយាយថាអ្នកគឺជាគ្រូពេទ្យវះកាត់ល្អបំផុត
នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យនេះ!

115
00:08:47,390 --> 00:08:51,200
ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វី?

116
00:08:52,210 --> 00:08:53,970
នៅថ្ងៃនោះ ខ្ញុំ...

117
00:08:55,080 --> 00:08:59,210
ហៀបនឹងចាប់ផ្តើមវះកាត់លើបុរសជនជាតិទួរគីម្នាក់ដែលរងរបួសក្នុងឧបទ្ទវហេតុការដ្ឋានសំណង់។

118
00:09:00,230 --> 00:09:01,880
បណ្ឌិត ថេន ម៉ា...

119
00:09:01,880 --> 00:09:02,730
បាទ?

120
00:09:03,070 --> 00:09:07,110
អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ។
ចូលទៅកាន់ OR 1 យ៉ាងឆាប់រហ័ស។

121
00:09:07,650 --> 00:09:10,710
នេះ​ជា​ការ​បញ្ជា​ពី​នាយក។
សូមប្រញាប់។

122
00:09:12,720 --> 00:09:15,760
អ្នក... ប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើការវះកាត់លើគាត់។
គាត់នឹងត្រូវបានសង្គ្រោះ !!

123
00:09:15,760 --> 00:09:16,490
អ្នក...

124
00:09:16,840 --> 00:09:18,370
ម៉ាក់...

125
00:09:18,370 --> 00:09:21,990
នាំគាត់មកខ្ញុំវិញ។ នាំគាត់មកវិញ!

126
00:09:26,700 --> 00:09:30,190
ហើយបន្ទាប់មកមិត្តរបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំ
ប្រយុទ្ធលើសម្លៀកបំពាក់នោះ។

127
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
ពួកគេមានតែមួយនៅក្នុងទំហំនោះ។

128
00:09:32,470 --> 00:09:35,600
ប៉ុន្តែកុំបារម្ភ។
វាបានបញ្ចប់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។

129
00:09:37,210 --> 00:09:38,970
ហេតើអ្នកកំពុងស្តាប់ទេ?

130
00:09:41,490 --> 00:09:42,800
អូ...

131
00:09:42,800 --> 00:09:45,610
តើមានអ្វីនៅក្នុងពិភពលោក
បញ្ហាជាមួយអ្នក?

132
00:09:46,160 --> 00:09:48,040
ខ្ញុំបានមើលតារាងអ្នកជំងឺ។

133
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
គ្រូពេទ្យវះកាត់ដែលបានធ្វើ
ប្រតិបត្តិការលើបុរសទួរគី

134
00:09:50,040 --> 00:09:51,610
គឺលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Becker ។

135
00:09:52,160 --> 00:09:54,420
អូ អ្នកនៅតែជាប់គាំងនឹងរឿងនោះមែនទេ?

136
00:09:54,420 --> 00:09:57,840
ច្បាស់ណាស់ វាចំណាយពេលយូរពេក
ដើម្បីចាប់ផ្តើមព្យាបាលអ្នកជំងឺនោះ។

137
00:09:57,840 --> 00:10:02,250
ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើការវះកាត់លើគាត់
ខ្ញុំប្រហែលជាអាច

138
00:10:02,250 --> 00:10:04,830
រក្សាទុកទួគីនោះ។

139
00:10:05,140 --> 00:10:07,090
កុំនិយាយអំពីរឿងនេះ
ខណៈពេលដែលយើងកំពុងញ៉ាំ។

140
00:10:07,090 --> 00:10:09,830
ប៉ុន្តែតើនាងនឹងឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?

141
00:10:09,830 --> 00:10:11,710
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើតាមបញ្ជា
ពីនាយក

142
00:10:11,710 --> 00:10:14,480
នៅពេលខ្ញុំធ្វើការវះកាត់
នៅលើតារាចម្រៀងអូប៉េរ៉ានោះ។

143
00:10:14,480 --> 00:10:16,090
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។

144
00:10:16,270 --> 00:10:17,600
មិនត្រឹមត្រូវ?

145
00:10:19,500 --> 00:10:20,600
ជាការពិតណាស់។

146
00:10:22,340 --> 00:10:25,230
យ៉ាងណាមិញជីវិតរបស់មនុស្ស
មិនត្រូវបានបង្កើតឡើងស្មើគ្នា។

147
00:10:42,250 --> 00:10:44,120
ជូនគាត់វិញ!

148
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
ជូនប្តីខ្ញុំវិញផង!

149
00:10:46,320 --> 00:10:48,880
...ចំពោះខ្ញុំ! ដល់ខ្ញុំ!

150
00:11:01,110 --> 00:11:02,240
តើនោះជាវិមានមែនទេ?

151
00:11:02,240 --> 00:11:04,520
បាទ។ វាត្រូវបានរាយការណ៍ដោយអ្នកជិតខាង។

152
00:11:06,780 --> 00:11:08,500
បាញ់ប៉ុន្មាន?

153
00:11:08,500 --> 00:11:09,850
ប្រាំឬប្រាំមួយ។

154
00:11:09,850 --> 00:11:11,230
តើអ្នកណារស់នៅទីនេះ?

155
00:11:11,530 --> 00:11:15,520
មែនហើយ... វាហាក់ដូចជា
លំនៅដ្ឋានរបស់គ្រួសារ Liebert

156
00:11:15,520 --> 00:11:17,930
ដែលថ្មីៗនេះបានភៀសខ្លួននៅទីនេះ
មកពីប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ខាងកើត។

157
00:11:17,930 --> 00:11:21,450
ស្អី? នេះនឹងប្រែទៅជា
រញ៉េរញ៉ៃដ៏ធំមួយ។

158
00:11:26,660 --> 00:11:28,740
គិត​ត្រឹម​ចំនួន​បី!

159
00:11:29,560 --> 00:11:30,460
1...

160
00:11:30,460 --> 00:11:31,380
២...

161
00:11:31,380 --> 00:11:31,970
៣!

162
00:11:55,560 --> 00:11:56,950
នេះអាក្រក់ ...

163
00:11:56,950 --> 00:11:58,570
តើ​ក្នុង​លោក​នេះ​មាន​អ្វី...

164
00:12:01,830 --> 00:12:03,930
ស- មានអ្នកណាខ្លះ!

165
00:12:19,430 --> 00:12:22,210
មាន​អ្នក​នៅ​រស់​រាន​មាន​ជីវិត​ម្នាក់។
ក្មេងស្រីម្នាក់!

166
00:12:22,210 --> 00:12:23,720
បុរស​និង​ស្ត្រី​ម្នាក់​ស្លាប់​!

167
00:12:23,720 --> 00:12:25,680
ក្មេងប្រុសម្នាក់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។

168
00:12:25,680 --> 00:12:28,660
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត។
ក្មេងប្រុសម្នាក់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ!

169
00:12:40,020 --> 00:12:41,440
គ្រាអាសន្ន?

170
00:12:47,500 --> 00:12:48,540
បាញ់ចំក្បាល?

171
00:12:49,590 --> 00:12:51,810
តើ​ក្មេង​នោះ​ជា​អ្នក​ជំងឺ​តែ​ម្នាក់​ទេ?

172
00:12:51,810 --> 00:12:53,990
បាទ។ ឪពុកម្តាយទាំងពីរបានស្លាប់ភ្លាមៗ។

173
00:12:53,990 --> 00:12:56,050
វា​ហាក់​បី​ដូច​ជា​ការ​ប្លន់។

174
00:12:56,480 --> 00:13:00,050
យល់ហើយ។ ខ្ញុំនឹងនៅមន្ទីរពេទ្យ
ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។

175
00:13:09,100 --> 00:13:10,690
ឱ​ព្រះបិតា!

176
00:13:11,490 --> 00:13:13,940
ខ្ញុំសុំទោសជាខ្លាំង នាយក Heinemann

177
00:13:13,940 --> 00:13:16,650
ដើម្បីរក្សាកូនស្រីដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នក។
ចេញយឺតណាស់។

178
00:13:16,650 --> 00:13:18,990
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី Tenma ។

179
00:13:18,990 --> 00:13:22,060
អ៊ីវ៉ា ជាគូដណ្តឹងរបស់អ្នកមែនទេ?

180
00:13:22,060 --> 00:13:25,450
ចុះ​មក​ផឹក​ទឹក​តែ​ម៉េច​ដែរ?

181
00:13:27,720 --> 00:13:30,580
តើអ្នកបានជូនដំណឹង
ឪពុកម្តាយរបស់អ្នកនៅប្រទេសជប៉ុន

182
00:13:30,580 --> 00:13:32,110
អំពីកាលបរិច្ឆេទរៀបការរបស់អ្នក?

183
00:13:32,110 --> 00:13:37,410
បាទ... ប៉ុន្តែឪពុកខ្ញុំរត់
គ្លីនិកតូចមួយ។

184
00:13:37,410 --> 00:13:39,160
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ឬ​អត់
គាត់នឹងអាចទុកពេលទំនេរបាន។

185
00:13:39,160 --> 00:13:40,420
ដើម្បីមកទីនេះទាំងអស់ទៅកាន់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។

186
00:13:40,730 --> 00:13:42,160
តើវាមិនមែនជាឱកាសល្អទេ?

187
00:13:42,160 --> 00:13:46,150
ដើម្បី​ឱ្យ​គាត់​បាន​ដើរ​កម្សាន្ត​នៅ​បរទេស​?

188
00:13:46,150 --> 00:13:49,310
នោះជាសិទ្ធិ។ ពួកគេនឹងមក
នៅក្នុងការចំណាយរបស់យើងបន្ទាប់ពីទាំងអស់។

189
00:13:49,850 --> 00:13:54,770
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
ខ្ញុំជំពាក់គុណអ្នកទាំងស្រុង។

190
00:13:55,060 --> 00:13:57,180
នៅពេលអ្នកមកដល់ប្រទេសអាឡឺម៉ង់

191
00:13:57,180 --> 00:13:59,690
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា
សិស្សវិទ្យាល័យ Kenzo ។

192
00:14:01,030 --> 00:14:03,740
ហើយឥឡូវនេះអ្នកគឺល្អបំផុត
ក្នុងចំណោមគ្រូពេទ្យវ័យក្មេង

193
00:14:03,740 --> 00:14:05,290
នៅមន្ទីរពេទ្យ Eisler Memorial ។

194
00:14:06,100 --> 00:14:07,890
និយាយអីញ្ចឹង Kenzo...

195
00:14:07,890 --> 00:14:09,520
ការស្រាវជ្រាវដែលអ្នកកំពុងធ្វើ

196
00:14:09,520 --> 00:14:13,380
នៅលើ spasms សរសៃឈាមខួរក្បាល
បន្ទាប់ពីការហូរឈាម subarachnoid ...

197
00:14:13,380 --> 00:14:17,880
បាទ... ខ្ញុំកំពុងបង្កើតគំរូមួយ។
ការហូរឈាម subarachnoid នៅក្នុងសត្វឆ្កែ។

198
00:14:17,880 --> 00:14:20,540
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទៅ
លុបចោលការស្រាវជ្រាវនោះ។

199
00:14:20,900 --> 00:14:22,220
អ្វី?

200
00:14:22,720 --> 00:14:26,140
ខ្ញុំត្រូវបានគេសុំឱ្យនិយាយ
នៅបន្ទាប់

201
00:14:26,140 --> 00:14:29,040
អនុសញ្ញាវេជ្ជសាស្ត្រអឺរ៉ុប។

202
00:14:29,460 --> 00:14:32,490
ខ្ញុំចង់មានអ្នក។
ចងក្រងសាត្រាស្លឹករឹតរបស់ខ្ញុំ។

203
00:14:33,060 --> 00:14:38,050
អូ ប៉ុន្តែ... ការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំ
ទើបតែបញ្ចប់...

204
00:14:38,050 --> 00:14:41,030
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា
ថ្ងៃនេះពិតជាមានរឿងមួយ...

205
00:14:41,330 --> 00:14:43,420
តើមានអ្វីកើតឡើងឪពុក?

206
00:14:43,420 --> 00:14:47,120
ក្រុមមនុស្សគួរឱ្យសង្ស័យ
បង្ខំ​ពួកគេ​ចូល​មន្ទីរពេទ្យ

207
00:14:47,120 --> 00:14:51,080
ហើយ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​តវ៉ា​អំពី​ប្រតិបត្តិការ​នោះ​លើ​អ្នក​ចម្រៀង​អូប៉េរ៉ា​នៅ​ថ្ងៃ​មុន។

208
00:14:51,080 --> 00:14:53,920
ពួកគេបានអះអាងថា យើងពន្យារពេលការព្យាបាល
របស់បុរសជនជាតិទួរគីម្នាក់ដែលរងរបួស

209
00:14:53,920 --> 00:14:55,500
ដែលបានមកដល់មុន។
ជាងអ្នកចម្រៀងនោះ។

210
00:14:57,270 --> 00:15:02,820
ពួកគេខុសទាំងស្រុងអំពីរឿងនោះ។
ទួគីត្រូវបានដំណើរការដំបូង។

211
00:15:02,820 --> 00:15:06,150
មិនមានអ្វីខុសទេ។
ជាមួយនឹងនីតិវិធីរបស់យើង។

212
00:15:10,160 --> 00:15:11,220
មិនត្រឹមត្រូវ?

213
00:15:11,610 --> 00:15:13,350
បាទ...

214
00:15:14,040 --> 00:15:15,660
បុរសទាំងនោះមានគំនិតខុស

215
00:15:15,660 --> 00:15:18,610
ថាគ្រូពេទ្យគឺជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត
ឬអ្វីមួយ។

216
00:15:18,610 --> 00:15:22,600
យើងជាអ្នកប្រាជ្ញ ជាដំបូង និងសំខាន់បំផុត។

217
00:15:22,600 --> 00:15:23,570
មិនត្រឹមត្រូវ?

218
00:15:27,380 --> 00:15:30,940
ក្នុងករណីណាក៏ដោយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។
ធ្វើការលើសាត្រាស្លឹករឹតរបស់ខ្ញុំ។

219
00:15:30,940 --> 00:15:34,700
ខ្ញុំមានការរំពឹងទុកខ្ពស់ពីអ្នក
ថេនម៉ា។

220
00:15:36,730 --> 00:15:38,340
អរគុណច្រើន...

221
00:15:55,980 --> 00:15:56,850
យ៉ាប់!

222
00:16:08,490 --> 00:16:09,360
អ្នកជំងឺ?

223
00:16:09,360 --> 00:16:10,820
គាត់ទើបតែត្រូវបានរុញចូល។

224
00:16:13,990 --> 00:16:14,990
តើគាត់យ៉ាងម៉េចដែរ?

225
00:16:14,990 --> 00:16:19,300
សម្ពាធឈាម 72 លើ 50;
ជីពចរ ១៣៧.

226
00:16:19,300 --> 00:16:21,590
គ្រាប់កាំភ្លើងបានចូល
តាមរយៈថ្ងាសរបស់គាត់ ...

227
00:16:22,170 --> 00:16:23,610
ធ្វើកាំរស្មីអ៊ិចភ្លាមៗ។

228
00:16:23,610 --> 00:16:24,410
បាទ!

229
00:16:27,950 --> 00:16:29,560
អូ បណ្ឌិត ថេនម៉ា!

230
00:16:33,410 --> 00:16:34,500
តើក្មេងស្រីនេះជានរណា?

231
00:16:34,500 --> 00:16:36,890
នាងជាប្អូនស្រីភ្លោះរបស់ក្មេងប្រុសនោះ។

232
00:16:37,320 --> 00:16:38,310
មានរបួសទេ?

233
00:16:38,310 --> 00:16:39,210
គ្មាន។

234
00:16:39,360 --> 00:16:42,340
ប៉ុន្តែនាងហាក់ដូចជាបានទ្រទ្រង់
ការប៉ះទង្គិចផ្លូវចិត្តធ្ងន់ធ្ងរ។

235
00:16:47,910 --> 00:16:48,610
តើវាជាអ្វី?

236
00:16:49,870 --> 00:16:51,070
សម្លាប់...

237
00:16:57,370 --> 00:16:58,600
បណ្ឌិត ថេន ម៉ា!

238
00:17:00,040 --> 00:17:03,150
ការស្កេន CT និងកាំរស្មីអ៊ិច
ក្បាលរបស់គាត់រួចរាល់ហើយ។

239
00:17:03,150 --> 00:17:05,260
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

240
00:17:06,520 --> 00:17:08,160
វា​ចូល​ដល់​ក្បាល...

241
00:17:08,160 --> 00:17:10,260
ហើយឈប់ជ្រៅនៅក្នុងខួរក្បាល។

242
00:17:10,810 --> 00:17:12,170
បាទ...

243
00:17:12,170 --> 00:17:14,080
នេះនឹងពិបាក។

244
00:17:16,720 --> 00:17:19,520
គ្រាប់កាំភ្លើងកំពុងប៉ះ
សរសៃឈាមខួរក្បាលកណ្តាលខាងឆ្វេង។

245
00:17:20,050 --> 00:17:25,650
ខ្ញុំឃើញ។ លោកបណ្ឌិត Tenma និយាយត្រូវ។
នេះនឹងមានភាពឆ្ងាញ់ពិសារ។

246
00:17:25,650 --> 00:17:27,900
ប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទីគ្រាប់សូម្បីតែបន្តិច។

247
00:17:27,900 --> 00:17:30,650
សរសៃឈាមអាចដាច់,
បណ្តាលឱ្យមានការហូរឈាមខ្លាំង។

248
00:17:34,210 --> 00:17:35,910
ខ្ញុំសុំទោសដែលយឺត។

249
00:17:35,910 --> 00:17:37,610
លោកបណ្ឌិត Becker!

250
00:17:37,610 --> 00:17:40,500
អ្នក​ត្រូវ​បំពេញ​កាតព្វកិច្ច។
ម៉េចក៏យឺតម្ល៉េះ?!

251
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
យើង​នឹង​ធ្វើ​ការ​វះកាត់​ឆ្អឹង​មុខ​ពេញ​លេញ
នៃតំបន់ខាងមុខ,

252
00:17:43,080 --> 00:17:46,240
យកបំណែកឆ្អឹងណាមួយ។
និងសារធាតុខួរក្បាលកខ្វក់។

253
00:17:46,730 --> 00:17:49,070
បន្ទាប់មកយើងនឹងដកគ្រាប់ចេញដោយប្រុងប្រយ័ត្ន

254
00:17:49,070 --> 00:17:51,260
ហើយចុងក្រោយជួសជុល
សរសៃឈាមដែលខូច។

255
00:17:53,990 --> 00:17:57,620
វានឹងចំណាយពេលខ្លះ,
ប៉ុន្តែ ចូរ​យើង​ធ្វើ​ឱ្យ​អស់​ពី​សមត្ថភាព។

256
00:17:59,410 --> 00:18:03,780
សម្ពាធឈាម 120 លើ 80;
ជីពចរ 92. គាត់មើលទៅល្អ។

257
00:18:04,380 --> 00:18:05,730
ការប្រើថ្នាំសន្លប់បានចាក់ចូល។

258
00:18:14,950 --> 00:18:16,380
បណ្ឌិត ថេន ម៉ា...

259
00:18:16,380 --> 00:18:17,000
បាទ?

260
00:18:17,430 --> 00:18:21,960
អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ។
អ្នកត្រូវការក្នុងពេលតែមួយក្នុង OR 1 ។

261
00:18:23,040 --> 00:18:27,160
អភិបាលក្រុង... អភិបាលក្រុង Roddecker
បានទទួលរងការកកឈាមក្នុងខួរក្បាល។

262
00:18:28,760 --> 00:18:31,060
គាត់កំពុងត្រូវបានដឹកជញ្ជូននៅទីនេះ
ដោយឧទ្ធម្ភាគចក្រ។

263
00:18:31,060 --> 00:18:33,550
ពួកគេគ្រោងនឹងមកដល់
ក្នុងរយៈពេល 10 នាទី។

264
00:18:33,550 --> 00:18:36,720
បន្ទាប់មក សូមទាក់ទងលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Boyer ។

265
00:18:37,200 --> 00:18:39,660
មានលទ្ធភាពមួយ។
ការស្ទះសរសៃឈាម។

266
00:18:39,660 --> 00:18:42,230
បើដូច្នោះមែន
អ្នកនឹងអនុវត្តប្រតិបត្តិការ។

267
00:18:43,240 --> 00:18:47,490
ប៉ុន្តែខ្ញុំទើបតែនឹងទៅ
ចាប់ផ្តើមវះកាត់លើក្មេងប្រុសនោះ។

268
00:18:51,500 --> 00:18:53,450
នេះ​ជា​ការ​បញ្ជា​ពី​នាយក។

269
00:18:59,510 --> 00:19:01,390
បាទ? នេះគឺជា Tenma...

270
00:19:01,940 --> 00:19:05,580
អូ តើនេះជា Tenma មែនទេ?
យក​ចិត្ត​លោក​អភិបាល​ក្រុង​ចុះ?

271
00:19:05,580 --> 00:19:09,180
ខ្ញុំបានទាក់ទងវេជ្ជបណ្ឌិត Eisen
និងលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Boyer ផងដែរ។

272
00:19:09,180 --> 00:19:10,710
នោះគួរតែផ្តល់ឱ្យយើងនូវការធានារ៉ាប់រងបន្ថែម។

273
00:19:10,710 --> 00:19:15,250
ប៉ុន្តែ នាយក Heinemann
ខ្ញុំហៀបនឹងចាប់ផ្តើមប្រតិបត្តិការមួយផ្សេងទៀត។

274
00:19:15,250 --> 00:19:17,920
ទុកអោយលោកបណ្ឌិត Becker ដោះស្រាយរឿងនោះ។

275
00:19:20,040 --> 00:19:23,400
ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់
អ្នកជំងឺដែលខ្ញុំត្រៀមនឹងវះកាត់

276
00:19:23,400 --> 00:19:26,220
មានគ្រាប់កាំភ្លើងប្រឆាំង
សរសៃឈាមខួរក្បាលកណ្តាលខាងឆ្វេងរបស់គាត់។

277
00:19:26,220 --> 00:19:28,840
ហើយវាអាចប្រែទៅជា
ការវះកាត់ដ៏ស្មុគស្មាញ!

278
00:19:28,840 --> 00:19:31,440
ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿជាក់ថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

279
00:19:32,030 --> 00:19:34,690
ខ្ញុំនឹងឱ្យលោកបណ្ឌិត Boyer
ថែរក្សាអភិបាលក្រុង។

280
00:19:34,690 --> 00:19:37,950
មានតែខ្ញុំទេដែលអាចសម្តែងបាន។
ការវះកាត់ចាំបាច់លើក្មេងប្រុសនេះ!

281
00:19:38,420 --> 00:19:42,690
Tenma... ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​ចង់​ឲ្យ​អ្នក​ធ្វើ​ឲ្យ​អស់​ពី​សមត្ថភាព​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​អភិបាល​ក្រុង។

282
00:19:43,770 --> 00:19:46,370
អភិបាលក្រុងបានសន្យា

283
00:19:46,370 --> 00:19:49,240
មន្ទីរពេទ្យនេះ មានការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការឧបត្ថម្ភធន

284
00:19:49,240 --> 00:19:52,710
នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញបន្ទាប់នៃបរិក្ខារពេទ្យ។

285
00:19:53,620 --> 00:19:56,720
យើង​មិន​ទាន់​អាច​ឲ្យ​គាត់​ស្លាប់​បាន​ទេ។

286
00:19:57,340 --> 00:20:02,220
ដូច្នេះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើរឿងនេះ។
ខ្ញុំកំពុងពឹងលើអ្នក Tenma ។

287
00:20:04,660 --> 00:20:05,380
បាទ...

288
00:20:10,310 --> 00:20:12,440
អភិបាលក្រុងបានមកដល់តាមឧទ្ធម្ភាគចក្រ។

289
00:20:13,350 --> 00:20:15,970
បន្ទាប់ពីស្កេន CT រួចរាល់។
ធ្វើ angiogram ។

290
00:20:15,970 --> 00:20:18,490
កំណត់ទីតាំងរបស់
ការស្ទះ thrombus ។

291
00:20:24,530 --> 00:20:27,640
ត្រៀម​ខ្លួន​ឥឡូវ​នេះ​លោក​បណ្ឌិត Tenma!

292
00:20:27,640 --> 00:20:30,930
យើងកំពុងពឹងលើ
សមត្ថភាពទេពកោសល្យរបស់អ្នក។

293
00:20:35,500 --> 00:20:39,300
មនុស្ស​ទាំង​នោះ​មាន​គំនិត​ខុស​ថា គ្រូពេទ្យ​ជា​អ្នក​ធ្វើ​ការ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត ឬ​ក៏​ជា​អ្វី​មួយ។

294
00:20:40,110 --> 00:20:46,120
យើងជាអ្នកប្រាជ្ញដំបូងគេ។
មិនត្រឹមត្រូវ?

295
00:20:47,650 --> 00:20:50,530
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើតាមបញ្ជា
ពីនាយក

296
00:20:50,530 --> 00:20:52,700
នៅពេលខ្ញុំធ្វើការវះកាត់
នៅលើតារាចម្រៀងអូប៉េរ៉ានោះ។

297
00:20:52,700 --> 00:20:54,300
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។

298
00:20:54,300 --> 00:20:55,530
ជាការពិតណាស់។

299
00:20:56,200 --> 00:20:59,700
យ៉ាងណាមិញជីវិតរបស់មនុស្ស
មិនត្រូវបានបង្កើតឡើងស្មើគ្នា។

300
00:21:02,720 --> 00:21:04,820
ប្រគល់គាត់មកខ្ញុំវិញ...

301
00:21:05,390 --> 00:21:08,470
ប្រសិនបើអ្នកបានដំណើរការលើគាត់,
គាត់នឹងបានសង្រ្គោះ។

302
00:21:08,470 --> 00:21:09,640
ជូនប្តីខ្ញុំវិញផង!

303
00:21:09,640 --> 00:21:12,910
ជូនគាត់វិញ! ជូនគាត់វិញ!
ជូនគាត់វិញ! ជូនគាត់វិញ!

304
00:21:12,910 --> 00:21:16,500
ជូនគាត់វិញ! ជូនគាត់វិញ!
ជូនគាត់វិញ!!

305
00:21:20,360 --> 00:21:22,300
បណ្ឌិត ថេន ម៉ា មានរឿងអី?

306
00:21:28,160 --> 00:21:32,850
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមានការវះកាត់ដើម្បីអនុវត្ត
នៅក្នុង OR ផ្សេងទៀត។

307
00:21:36,010 --> 00:21:38,110
ហេ បណ្ឌិត ថេនម៉ា!

308
00:21:38,380 --> 00:21:40,540
នេះ​ជា​បញ្ជា​របស់​នាយក​!

309
00:21:40,540 --> 00:21:43,280
អភិបាលក្រុងកំពុងដំណើរការ
ការស្កេន CT ឥឡូវនេះ។

310
00:21:43,280 --> 00:21:45,450
វេជ្ជបណ្ឌិត អ្នកត្រូវការជាបន្ទាន់
នៅក្នុងបន្ទប់អាន។

311
00:21:45,450 --> 00:21:46,370
មិនអីទេ។

312
00:21:46,660 --> 00:21:48,620
ចាំលោកបណ្ឌិត Tenma!

313
00:21:48,620 --> 00:21:50,540
បណ្ឌិត ថេន ម៉ា!!

314
00:21:59,780 --> 00:22:01,180
កុំបារម្ភ។

315
00:22:01,180 --> 00:22:02,580
គ្រាន់តែព្យួរនៅទីនោះ!

316
00:22:02,580 --> 00:22:04,780
ខ្ញុំ​នឹង​សង្គ្រោះ​អ្នក !!

317
00:22:19,690 --> 00:22:21,800
សម្លាប់...

318
00:22:23,920 --> 00:22:25,720
សម្លាប់...

319
00:23:49,300 --> 00:23:53,900
ការធ្លាក់ចុះ

320
00:23:49,300 --> 00:23:53,900
ការធ្លាក់ចុះ